K-POPは韓国語でないと韓流ぢゃない〜

　2002年ワールドカップから本格的に韓国ポップスのスターたちがゾクゾクと日本でデビューし始めている。
　ざっと思い出すだけでRoller Coaster（発音は“ローラコスタ”）、紫雨林（ジャウリム、と読む）、RYU（冬ソナの主題歌、挿入歌）、神話（シンファではなく、シヌァが正しい）、Position（韓国で尾崎豊のカバーを歌いJ-POPを大ブレイクさせた）、SUGER、Jewelry、そして10日に日本デビューの日付が公表されたイ・スヨン（日本ではスヨンでデビュー）などなど、枚挙にいとまがない。
　しかし実際にはまだまだどこかマニアックな分野らしく、レンタル屋さんの大手チェーン店でさえ「K-POPのコーナーはどこですか？」と訊ねて「ゑ？けー？」と店員に怪訝な顔をされるのがオチである。
　筆者が住む大阪でも、セルでK-POPを扱う店はほとんどなかった。それまでは韓国のCDと言っても、ワールドミュージックのコーナーにチベットやアンデスの民族音楽に混じってパンソリ（韓国の民族音楽）などが数枚があったにすぎなかったのだが、冬ソナ効果とでも言うのか、ナンバにあるタワーレコードがこの春からコーナーどころか、いきなり一面ラック化していたのには驚いた。（ちなみに先のイ・スヨンは24日にそこでインストアイベントをするらしい…クソ、平日か(;´д｀)。）

　日本で売っているK-POPと言っても、日本からリリースしたものはわずかである。だからほとんどは輸入盤だといっても過言ではないと思うが、実際にそこでズラリと並んだK-POPを見てメチャメチャ感動した。
　筆者などはこれまで気に入ったたった一曲のK-POPを入手するために、天候に左右される韓国からのAM放送を必死で録音したり、歌手もタイトルもわからない曲をアテもなく探したりとどれほど苦労したかを考えると夢のような出来事である。
　しかも日本盤よりも￥500は安い。もちろん日本語の解説やルビなどはないが、そんなものは英語のポップスと同じで韓国語を勉強すればよいのである。

　さて、今回のイ・スヨンもそうだし、現在NHK衛星で放映中の『オールイン』主題歌を歌うパク・ヨンハ（冬ソナで“ぺ様”の恋敵？サンヒョクを演じている彼である）も日本盤リリースのために日本語でも録音している。
　先の神話やSUGER、Jewelry Boxなど、はじめに列挙したK-POPの旗手たちはみな日本デビューに於いて日本語の曲を入れているのだが、筆者にはこれがどうにも好きになれない。
　彼ら韓国人の外国語学習能力は、日本人のそれとは比べものにならないパワーである。だから日本語の発音がどうとかという問題ではなく、その姿勢においてどこかひっかかるものがあるのだ。
　というのも、韓国で日本文化をオープンにしてくれた若者たちはネットや海賊版のようなもので日本文化を日本語のままで受け入れてきた。意味が解らないからと当たり前のように日本語を学ぶし、学ぶ限りはとカンペキに日本語を操る若者が増えている。
　もちろんK-POPに惚れ込み、そのために韓国語を学ぶ日本人も増えているが、到底その数は韓国の比ではない。

　それに対して現時点では日本の歌手（筆者は歌手をすべてアーチストと呼ぶのは絶対反対だ）たちは、自分の歌を韓国語で唄って韓国デビューしようと考えているヒトがいるとは思えない。SMAPのクサナギ氏や彼に賛同した俳優・タレントたちはむしろ奇特な部類だろう。
　逆にドリカムやパフィはアメリカデビューのために英語で曲を吹き込んでいる。つまり、日本はアメリカで、韓国は日本で売り出すことに於いて、どこかでへりくだっているような気がするのだ。
　そこが一種の“媚び”を感じてしまうのでK-POPファンの筆者としてはどこか釈然としない部分があるのかもしれない。
　“韓流（ハンル）”というのは韓国ブームのことだと思っている人が多いようだが、K-POPの旗手たちが日本語で歌っている間は韓流などではけっしてない。韓国の若者が日本語の歌を日本語で聴くように、日本人がアメリカンポップスを英語で聴くように、台湾や香港の若者は韓国語でK-POPを愉しむ。筆者も当然K-POPは韓国語でないとK-POPではないと考える。
　K-POPを誰もがフツーに韓国語で愉しむ状態になって、はじめて日本は韓流に乗ったと言える。

　ぶっちゃけた話、韓国の歌手の歌唱力、ダンスは日本のそれに比べてずば抜けている。日本のアイドルが音痴でも許されるのに対して、あちらではそんなのではデビューさえ許されないのである。
　はじめてK-POPのパワーを知り、同時に水面下ではJ-POPも知られていると聴かされてからは恥ずかしくて仕方がない。